Pelleilyä ja politiikkaa maistraatissa

Mitä sanoisit, jos sukunimesi olisi henkilöllisyystodistuksessa muutettu Moottorisahaksi (Motosierra), Puhelimeksi (Teléfono), Namupalaksi (Cosita Rica) tai Sateenvarjoksi (Paraguas)?

Näin on käynyt Kolumbiassa Guajiran niemimaassa eläville wayúu-intiaaneille. Paikallisessa maistraatissa syntyi vuosien saatossa käytäntö, jossa luku- ja kirjoitustaidottomien wayúu-intiaanien kustannuksella paitsi pilailtiin, myös saavutettiin valtaa ja ajettiin poliittisia päämääriä.

Priscilla Padillan dokumentissa Nacimos el 31 de diciembre (2011) kuvataan, kuinka nuori lukutaitoinen wayúu-nainen havahtuu kaikkien sukulaistensa väärennettyihin henkilöllisyystodistuksiin. Jostain syystä myös kaikkien syntymäpäivä oli 31. joulukuuta – vain vuosiluku vaihteli. Alaikäisten syntymävuosia oli aikaistettu lisä-äänien saamiseksi paikallisvaaleissa. Nuoria tyttöjä oli myös meikattu, jotta he näyttäisivät täysi-ikäisiltä henkilöllisyystodistuksen valokuvassa.

Nimillä pelleily on ollut maistraatissa vallitseva käytäntö, johon kukaan ei ollut puuttunut.

Tilaa Maailman Kuvalehti